sardinien-forum.org

Jetzt habe ich selbst eine längliche Erklärung gefunden, recht interessant, war mir nicht bewusst.

https://italianosemplicemente.com/archives/27150/amp

Wenn man etwas sagen will, was in etwa bedeutet „il segnale che la via e libera“ dann heißt es tatsächlich „dare il via libera“, hier schlägt sozusagen das maskuline „segnale“ durch.

Gruß Carlo

ah, das ist ein Phänomen, was es im Französischen (das ich viel besser kenne) auch gibt, dass ein "sous-entendu" Wort den Genus angibt. Beispiel: un autoradio, obwohl sowohl "auto" als auch "radio" weiblich sind. Es kommt dann von "un (combiné) auto-radio".

Ich höre sehr oft, dass das Wort 'mica' verwendet wird, und im Lexikon gibt es dazu verschiedene Übersetzungen wie : ja, doch, gar, gar nicht, kein, zufällig...
Ich benutze es daher nicht, weil ich mir unsicher bin, wann es wirklich passt!
Ähnlich verhält es sich mit 'piuttosto', das übersetzt wird mit: eher, lieber, statt, vielmehr, ziemlich...